TERJEMAHAN DAN I’RAB KITAB AWAMEL VERSI DAYAH ACEH (BAGIAN II)

فَالسَّمَاعِيَّةُ مِنْهَا اِحْدَى وَ تِسْعُوْنَ عَامِلاً

Terjemahan :

Maka bermula amil lafdhiyah yang sama’iyyah (yang tsabit ia amil lafdhiyah yang sama’iyyah?) sebahagian dari padanya seratus itu satu dan Sembilan puluh (apa ia Sembilan puluh satu?) Amil.

I’rab :

ف : Huruf tafsir.

السماعية : Mubtada’. Hukum mubtada’ marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

من : Huruf jar.

ها : Isem dhamir mufradah ghaibah. Dibina atas sukun pada mahal jar majrur dengan min.

Jumlah jar serta majrur muta’allaq kepada AT-TSABITATU yang dibuangkan dan disifatkan kepada AL-SAMA’IYYATU. Takdirnya:

فالسمعية الثابتة منها

احدى : Khabar mubtada’. Hukum khabar mubtada’ marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang ditakdirkan atas alif, karena isim maqshur. Hukum isim maqshur dirafa’, dinashab dan dijar dengan takdir.

احدى : Ma’thuf ‘alaih.

و : Huruf ‘athaf

تسعون : diathaf kepada IHDAA. Hukum ‘athaf mengikuti ma’thuf ‘alaih. Diathaf kepada marfu’, marfu’. Alamat rafa’ WAU, karena isem yang ditanggungkan kepada jama’ muzakkar yang salim. Hukum jama’ muzakkar yang salim dirafa' dengan WAU dinashab dan dijar dengan YA. NUN pengganti tanwin pada isem mufrad.

احدى و تسعون : Isim ‘Adad murakab. Tugasnya menashab isim nakirah jadi tamyiz.

احدى و تسعون : Mumayyaz.

عاملاً : Tamyiz. Hukum tamyiz manshub. Alamat nashab fatah yang dhahir pada akhirnya.

وَ الْقِيَاسِيَّةُ مِنْهَا سَبْعَةٌ

Terjemahan :

Dan bermula amil lafdhi yang qiyasi (yang tsabit ia amil lafdhi yang qiyasi) sebahagian dari padanya sertus itu tujuh.

I’rab :

و : Huruf isti’naf.

القياسية : Mubtada’. Hukum mubtada’ marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

من : Huruf jar.

ها : Isem dhamir mufradah ghaibah. Dibina atas sukun pada mahal jar majrur dengan min.

Jumlah jar serta majrur muta’allaq kepada AT-TSABITATU yang dibuangkan dan disifatkan kepada AL-QIYASIYYATU. Takdirnya:

فالقياسية الثابتة منها

سبعة : Khabar mubtada’. Hukum khabar mubtada marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

وَ الْمَعْنَوِيَّةُ مِنْهَا اِثْنَانِ

Terjemahan :

Dan bermula amil maknawiyyah (yang tsabit ia amil maknawiyyah) sebahagian dari padanya seratus itu dua.

I’rab :

و : Huruf isti’naf.

المعنوية : Mubtada’. Hukum mubtada’ marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

من : Huruf jar. Muta’allaq kepada AL-MA’NAWIYYAH.

ها : Isem dhamir mufradah ghaibah. Dibina atas sukun pada mahal jar majrur dengan min

اثنان : Khabar mubtada’. Hukum khabar mubtada marfu’. Alamat rafa’ alif, karena isem tasniyah. Hukum isem tasniyah dirafa’ dengan ALIF dinashab dan dijar dengan YA. NUN pengganti tanwin pada isem mufrad.

وَ تَتَنَوَّعُ السَّمَاعِيَّةَ عَلَى ثَلَاثَةَ عَشَرَ نَوْعاً

Terjemahan :

Dan (lagi akan terbagilah) amil lafdhi yang sama’I (kemana tebagi?) atas tiga belas (apa ia tiga belas) nau’ (pembahagian).

I’rab :

و : Huruf isti’naf.

تتنوع : Fi’il mudhari’ marfu’ karena sunyi dari pada amil naashib dan amil jaazim. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya. Karena fi’il mudhari’ shahih akhir. Hukum fi’il mudhari’ shahih akhir dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijazam dengan sukun.

السماعية : Faa-‘il. Hukum faa-‘il marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isim mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

على : Huruf jar.

ثلاثة عشر : Isim adat murakab. Dibina atas fatah pada mahal jar majrur dengan “ALAA. Tugasnya menashab isim nakirah jadi tamyiiz.

نوعاً : Tamyiz. Hukum tamyiz manshub. Alamat nashab fatah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isim mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

BERSAMBUNG !!!!!!!!!!